Patek Philippe之中文译名非常动听，叫做百达翡丽，这也是西方大牌中文译名最为精彩的罕见案例之一。如果从1839年建厂算起，这家表厂已经有170多岁了。
近两个世纪以来，它在瑞士钟表界的地位根深蒂固，无论政权更迭或时光流逝，它被喜爱它的人们追随和珍视，程度不减分毫。 在今天的钟表行业，用何种高妙的形容词来表述百达翡丽都不为过。“巅峰、王者、至尊、翘楚……”，总之各类媒体铺天盖地的文章里都是这么说的。我喜欢用“塔尖”这个词，无论是金字塔还是电视塔，塔尖永远代表着最高。 百达翡丽就是这样一个品牌，让一代代的爱表之人大为追捧。买到的人满心欢喜，暂时买不起的人奉为人生理想。 作为一件计时工具，它的工艺、款式、保值能力、严格而独特的表主登记制度被人们津津乐道，奉为谈资。然而，在真正的藏家眼里，每一只百达翡丽表仿佛都是有灵性的：表耳的益线、表冠的雕刻、指针的抛光与弧度、机芯自动陀运转时之流畅…一仿佛一切针对生命的礼赞都被叠加到名叫百达翡丽Logo“百达翡丽”的小小物质上。不要觉得这些话太虚幻，百达翡丽的产品真的非常经得起如此推敲。可以在未来花些精力，仔细体会体会。你可以厌恶PP的昂贵，却绕不开它身上的每一处优点。不过有一点需要说明，百达翡丽的两位创始人都不是瑞士人，而是瑞士这片神奇土地给了他们合作、发展、追求极致的历史机会。
当百达认识翡丽 数百年前，欧洲这片不大的陆地上，政治局面变化多端。由于文化、种族、语言、宗教等诸多原因，欧洲曾经产生过众多的王国和依附于强权王朝的几百个小公国。这种背景下，波兰民族的遭遇可算其中相当不幸的代表。历史上，波兰人的国家地理位置大体稳定，国界则屡屡遭到篡改。
我们的主人公——百达(Antoni Patek)出生于一个叫Piaski的小村庄，父母是波兰贵族。他的出生时间是1811年还是1812年，生日到底是不是7月12日已说不清，他是个忠诚的波兰人这一点确凿无疑。1830年，十七八岁的百达伯爵参了军，但他的祖国还是被俄罗斯打败了。百达随着成千上万不肯屈服波兰人，流亡海外，开始了受雇佣打仗的生涯。
1833年，百达加入的一支军队途经瑞士准备去帮助法国平息暴动，但突然从法国传来消息说：叛乱已结束。波兰军人眼见驻地所在，草木丰美，山湖瑰丽，遂决定就此解散。其中的大部分人解甲归田，小部分人开始学手艺做钟表匠；波兰军团只留下“瑞士波兰军团移民协会”这样的民间组织供召集同乡之用。百达不屑于务农也不安心于学手艺。他师从瑞士风景画家AlexandreCalame学习绘画。百达的才于不仅限于做军人或画家。他受过良好教育，会说五种语言，这些优势让他在1835年做成了第一笔买卖钟表的生意。由于生意进展顺利，他萌发了开设钟表公司的念头。1839年，他说服波兰同胞Franciszek Czapek和他合伙创办Patek，Czapek&Cie公司，这就是百达翡丽历史的开端。Czapek是个比较懂行的钟表师。公司开门伊始双方合作得不错。
翡丽(AdrienPhilippe)是个很爱动脑筋的法国年轻人。他不关心别的，就是对自己的钟表手艺锲而不舍。他发明了通过表冠进行上弦和调校的装置，令钟表摆脱了被当时人们认为是必备的却显笨重的钥匙。这项发明虽已获得1844年在巴黎举行百达和翡丽的工业产品博览会的金奖，但问津者寥寥无几。凭翡丽的直觉，他没有放弃改进这项技术。任何技术只有应用于批量生产才不算枉费心机一场，而谁又会接受他的试制计划呢？百达和翡丽的激烈碰撞。 1844年，翡丽结识了百达。百达也由衷地庆幸翡丽的出现，这个有冲劲、肯钻研的钟表师会给百达的事业带来革命性突破。Czapek离开后，带走了过去属于Patek，Czapek&Cie公司的波兰客户，另立门户，在同胞的照应下生意还过得去。
百达与翡丽在合作初期就要共度难关。1845年5月1日，百达、翡丽还有Vincent Gostkowski签订了一项协议，协议的第三条规定：百达负责拓展市场，VincentGostkowski负责管理财务，翡丽负责制造和研究钟表，虽然公司权益三人平分，但是只有百达有权做出最后决策。这个公司是成功的，翡丽的高超手艺使得它集了一批新的追随者，世界各地的顾客不约而同看中了它的产品，百达与翡丽曰益默契。“PatekPhilippe”的标识水到渠成，在1851年初自然而然地取代了“Patek＆Co.”。 |
名表回收网手机版
